1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,197 --> 00:00:33,034
МАЛЕНЬКИЙ СОЛДАТ
4
00:00:50,218 --> 00:00:52,721
Для меня время действий прошло.
5
00:00:52,846 --> 00:00:55,682
Теперь я старше.
Наступает время размышлений.
6
00:01:18,246 --> 00:01:21,875
Озеро Леман разделяет
город Женева надвое.
7
00:01:22,083 --> 00:01:23,877
Три дня назад...
8
00:01:24,002 --> 00:01:26,588
секретные агенты из нескольких стран
9
00:01:26,713 --> 00:01:30,425
открыто вступил в смертельный бой
здесь, на нейтральной территории.
10
00:01:40,435 --> 00:01:42,312
Восемьсот долларов.
11
00:01:49,944 --> 00:01:52,864
Я вдруг подумал о себе:
Бруно Форестье...
12
00:01:52,989 --> 00:01:55,533
репортер
Французское информационное агентство...
13
00:01:55,658 --> 00:01:58,328
ищу что-нибудь важное
где-то здесь.
14
00:02:08,963 --> 00:02:12,050
БОЛЬШЕ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ АТАК
В ЖЕНЕВЕ
15
00:02:40,119 --> 00:02:42,872
ЖЕНЕВСКИЙ ПРОФЕССОР УМЕР
ПОСЛЕ НАПАДЕНИЯ
16
00:02:42,997 --> 00:02:45,333
Они снова в деле. Дерьмо!
17
00:02:47,168 --> 00:02:49,254
Они совершенно сумасшедшие!
18
00:02:53,842 --> 00:02:56,970
Женева, 13 мая 1958 г.
Что там написал Арагон?
19
00:02:57,095 --> 00:03:00,181
"Пусть без печали,
Джун ударила ножом в сердце."
20
00:03:10,108 --> 00:03:12,527
ЛЮБИТЕ ДРУГ ДРУГА
1 Петра 1:22
21
00:03:37,927 --> 00:03:40,263
- Все в порядке, Мэри-Лу?
- Вас кто-то звал.
22
00:03:40,388 --> 00:03:41,514
Вы сказали, что я был здесь?
23
00:03:41,639 --> 00:03:43,975
<Я> Черт возьми! Я сказал не делать этого!
24
00:04:00,325 --> 00:04:03,328
Темно-синее небо напомнило мне
той картины Клее.
25
00:04:03,453 --> 00:04:07,081
<Я> «Откуда ты взялся?
«Где ты? Куда ты идешь?"
26
00:04:14,464 --> 00:04:17,800
"Да голубь? Голубь? Версо голубь?"
27
00:04:19,552 --> 00:04:22,597
- Что происходит, чувак?
- Привет.
28
00:04:24,223 --> 00:04:27,602
- Что ты здесь делаешь?
- Хороший Пауль Клее.
29
00:04:28,019 --> 00:04:29,854
Моё свидание приятнее.
30
00:04:29,979 --> 00:04:33,399
- Какого числа?
- Я просил тебя сфотографировать ее!
31
00:04:33,942 --> 00:04:35,652
А что, если я не хочу?
32
00:04:35,777 --> 00:04:37,612
Давай.
33
00:04:37,737 --> 00:04:39,781
Я собираюсь в консульство Бразилии.
34
00:04:39,906 --> 00:04:42,492
- Иди завтра.
- Я не хочу!
35
00:04:42,784 --> 00:04:45,036
Девушкам нравится много болтать.
36
00:04:47,622 --> 00:04:50,792
Девушка из Дании с Мишелем вчера?
- Ты знаешь ее?
37
00:04:50,959 --> 00:04:52,919
Нет, он рассказал мне о ней.
38
00:04:53,044 --> 00:04:55,463
Могу поспорить, ты захочешь ее переспать.
39
00:04:56,506 --> 00:04:59,133
У нее есть рот
как Лесли Кэрон.
40
00:04:59,300 --> 00:05:02,428
Нет, я сплю только с девушками
Я влюблен.
41
00:05:02,553 --> 00:05:06,057
Тогда я уверен, ты влюбишься
через пять минут.
42
00:05:06,182 --> 00:05:08,226
- Сколько?
- Я не знаю.
43
00:05:08,351 --> 00:05:10,311
- 50 долларов.
- Если ты хочешь.
44
00:05:10,853 --> 00:05:13,564
50 долларов говорят, что я на нее не влюбляюсь.
45
00:05:17,986 --> 00:05:20,363
Когда я впервые встретил ее...
46
00:05:20,655 --> 00:05:23,992
она выглядела прямо из спектакля
Жан Жироду.
47
00:05:29,664 --> 00:05:31,207
Вероника!
48
00:05:46,180 --> 00:05:51,352
Убить парня сзади
с пистолетом или ножом - окей.
49
00:05:51,561 --> 00:05:53,438
Но не бомба.
50
00:05:55,690 --> 00:05:59,360
Убить парня на расстоянии
это позор.
51
00:05:59,485 --> 00:06:01,362
Вы ничего об этом не знаете.
52
00:06:04,365 --> 00:06:06,284
О чем вы двое говорите?
53
00:06:10,955 --> 00:06:12,248
О чем ты говоришь?
54
00:06:12,373 --> 00:06:15,710
Лашеналь, профессор искусств
убил вчера.
55
00:06:16,878 --> 00:06:19,464
Они заложили бомбу в его машину.
- Кто сделал?
56
00:06:19,589 --> 00:06:21,340
Французы.
57
00:06:22,592 --> 00:06:24,552
Что ты знаешь?
58
00:06:25,553 --> 00:06:27,847
Ты не знаешь
о чем ты говоришь.
59
00:06:27,972 --> 00:06:29,724
Это действует мне на нервы.
60
00:06:30,224 --> 00:06:32,351
Студенты все одинаковые.
61
00:06:38,441 --> 00:06:41,652
Я знаю его дочь.
Она приходит на каток.
62
00:06:41,778 --> 00:06:44,197
Ты прав. Это ужасно.
63
00:07:07,095 --> 00:07:08,888
Ой, черт!
64
00:07:11,349 --> 00:07:12,934
В чем дело?
65
00:07:13,101 --> 00:07:15,061
Это настоящая скука.
66
00:07:16,562 --> 00:07:20,691
Они думали, что я сказал «война».
Я сказал, что это то же самое.
67
00:07:20,817 --> 00:07:22,944
Она снова посмотрела на меня.
68
00:07:30,785 --> 00:07:32,328
Увидимся.
69
00:07:32,954 --> 00:07:35,832
Мы можем сделать фотографии
завтра в 5:00.
70
00:07:37,792 --> 00:07:39,377
Куда ты идешь?
71
00:07:42,380 --> 00:07:44,715
- Это загадка.
- Ты действительно загадочный.
72
00:07:44,841 --> 00:07:46,843
Да. Я секретный агент.
73
00:08:10,575 --> 00:08:12,493
Сделайте то же самое со своими волосами.
74
00:08:20,376 --> 00:08:22,044
Вот ваши 50 долларов.
75
00:08:25,339 --> 00:08:28,176
Куда ты идешь?
Это важно?
76
00:08:29,677 --> 00:08:31,804
Никогда не знаешь, что важно.
77
00:08:32,972 --> 00:08:35,349
Я был еще очень молод и глуп.
78
00:08:45,484 --> 00:08:48,905
Будет ли хорошая погода?
Или дождь? Не знаю.
79
00:09:49,590 --> 00:09:52,009
До сих пор
моя история была проста:
80
00:09:52,134 --> 00:09:54,095
парень без идеалов.
81
00:09:54,262 --> 00:09:55,930
А что насчет завтра?
82
00:10:09,944 --> 00:10:12,280
Я спросил, есть ли у него свет.
83
00:10:35,094 --> 00:10:37,596
Я снова попросил у него света.
84
00:10:50,026 --> 00:10:52,653
Когда-нибудь слышал такое
об интеллекте?
85
00:10:52,903 --> 00:10:53,946
Нет.
86
00:10:54,071 --> 00:10:55,948
В течение 15 лет...
87
00:10:56,073 --> 00:10:58,326
Высокое племя и низкое племя
88
00:10:58,492 --> 00:11:01,495
играть в футбол в джунглях
каждый четверг.
89
00:11:01,662 --> 00:11:04,415
В обязательном порядке побеждают короткие парни.
90
00:11:04,665 --> 00:11:07,835
Однажды высокое племя
совет старейшин решает
91
00:11:07,960 --> 00:11:10,379
послать одного из своих людей
92
00:11:10,504 --> 00:11:12,006
чтобы разобраться в этом.
93
00:11:12,131 --> 00:11:14,091
«Иди и расследуй».
94
00:11:14,216 --> 00:11:17,303
Итак, их человек отправляется в короткое племя
95
00:11:17,428 --> 00:11:20,181
и говорит им
вызвать своих старейшин.
96
00:11:20,306 --> 00:11:24,518
«Мы играли с тобой 15 лет,
и ты всегда выигрываешь.
97
00:11:24,685 --> 00:11:26,937
У тебя есть какой-то секрет?»
98
00:11:27,688 --> 00:11:31,609
Короткий вождь отвечает:
«Да, у нас есть интеллект».
99
00:11:32,568 --> 00:11:36,322
— Разведка? Что это?
100
00:11:37,740 --> 00:11:39,700
«Это просто».
101
00:11:39,825 --> 00:11:42,745
Он призывает наковальню
и кувалда.
102
00:11:42,870 --> 00:11:46,749
Он кладет руку на наковальню
и говорит парню...
103
00:11:46,874 --> 00:11:49,126
«Ударь его кувалдой!»
104
00:11:49,251 --> 00:11:51,087
«Нет, я не мог!»
105
00:11:51,420 --> 00:11:54,090
Начальник настаивает.
«Бояться нечего».
106
00:11:54,215 --> 00:11:58,302
Итак, парень качается,
и шеф отдергивает руку.
107
00:11:58,636 --> 00:12:00,971
Он говорит: «Это разум».
108
00:12:03,474 --> 00:12:05,267
«Замечательно! До свидания!»
109
00:12:05,393 --> 00:12:07,770
«Нет, ты наш гость.
Пожалуйста, останься».
110
00:12:07,895 --> 00:12:10,815
«Но я должен вернуться
прежде чем я забуду».
111
00:12:10,940 --> 00:12:13,317
«Нет, ты наш гость».
Поэтому он остается.
112
00:12:13,442 --> 00:12:16,445
После 10 дней фруктов и женщин,
он убегает.
113
00:12:16,570 --> 00:12:19,824
Он мчится домой и кричит:
«Созовите совет!»
114
00:12:19,949 --> 00:12:21,784
Так они и делают.
115
00:12:21,909 --> 00:12:25,162
Приходит высокий вождь.
— Ты узнал их секрет?
116
00:12:25,287 --> 00:12:28,082
«Да, у них есть интеллект!»
Он действительно измотан.
117
00:12:28,207 --> 00:12:29,792
«Что такое интеллект?»
118
00:12:29,917 --> 00:12:31,794
«Принеси мне наковальню».
119
00:12:31,919 --> 00:12:33,796
«У нас нет наковальни».
120
00:12:33,921 --> 00:12:37,967
«Нет наковальни?
У нас есть кувалда?»
121
00:12:38,259 --> 00:12:39,260
"Да."
122
00:12:39,427 --> 00:12:41,720
Поэтому они приносят кувалду.
123
00:12:42,721 --> 00:12:45,599
Поэтому он говорит вождю:
«Возьмите кувалду...
124
00:12:45,724 --> 00:12:47,852
и ударь прямо сюда».
125
00:12:58,487 --> 00:13:02,533
«Жёлудь и тыква»,
стихотворение Жана де ла Фонтена.
126
00:13:22,803 --> 00:13:25,890
Иногда я чувствую
как будто я зря потратил время.
127
00:13:28,392 --> 00:13:29,810
Вероника...
128
00:13:29,977 --> 00:13:33,439
<я>были у нее глаза Веласкеса серые
или Ренуар-Серый?
129
00:13:43,949 --> 00:13:47,411
Альфред Латуш
или его брат Этьен обычно встречал меня.
130
00:13:47,536 --> 00:13:50,831
Но их поймали.
Что мне останется?
131
00:14:00,716 --> 00:14:05,346
Потом произошли столкновения с ЦРС,
который использовал гранаты со слезоточивым газом.
132
00:14:05,638 --> 00:14:07,932
Присоединились десантники
около 20:00. м.
133
00:14:08,057 --> 00:14:11,310
Это самая последняя информация
из Алжира...
134
00:14:12,394 --> 00:14:14,480
- Привет, Жак.
- Привет, Бруно.
135
00:14:22,655 --> 00:14:24,323
Давай, входи.
136
00:14:34,291 --> 00:14:37,628
Антитеррористический коммандос
Я принадлежал, был профинансирован
137
00:14:37,753 --> 00:14:41,840
бывшим депутатом-пужадистом
который пользовался некоторой славой при Виши.
138
00:14:42,883 --> 00:14:44,468
Как твои дела?
139
00:14:45,344 --> 00:14:48,305
- Ты знаешь Жака?
- Как вы?
140
00:14:48,430 --> 00:14:49,890
Я не знал этого парня.
141
00:14:50,391 --> 00:14:53,269
- Это он?
- Нет, тот, что сзади.
142
00:14:53,727 --> 00:14:57,356
- Кто это?
- Если кто-нибудь спросит, вы не знаете.
143
00:15:11,245 --> 00:15:12,496
Удачи!
144
00:15:12,621 --> 00:15:16,625
Посредники, банкиры, продавцы автомобилей,
десантники, сыновья богатого папы -
145
00:15:16,750 --> 00:15:21,171
Тайная война смешала людей и идеи
вместе, в еще более кровавом темпе.
146
00:15:26,927 --> 00:15:30,431
- Нам рано?
- У нас все в порядке. Без десяти пять.
147
00:15:30,598 --> 00:15:33,392
Если его машина там,
остановись у фонтана
148
00:15:33,517 --> 00:15:35,728
где я вам показывал вчера.
149
00:15:36,687 --> 00:15:40,065
Это кабриолет Нэша 57-го года выпуска.
150
00:15:45,779 --> 00:15:48,115
Ну, Бруно?
- Что?
151
00:15:48,866 --> 00:15:50,826
О чем ты думаешь?
152
00:15:50,951 --> 00:15:52,286
Я не знаю.
153
00:15:52,411 --> 00:15:54,288
Вы должны знать.
154
00:15:58,917 --> 00:16:01,420
Что ты собирался сказать?
- Ничего.
155
00:16:01,837 --> 00:16:03,589
Продолжать. Скажи это.
156
00:16:03,881 --> 00:16:07,593
Я передумал.
Что это за книга?
157
00:16:08,218 --> 00:16:11,305
- Томас Самозванец.
- Жан Кокто?
158
00:16:11,722 --> 00:16:14,058
Слушайте конец.
Это чудесно.
159
00:16:14,183 --> 00:16:17,519
«Уильям летел, прыгал,
и побежал как заяц.
160
00:16:17,645 --> 00:16:20,481
Не слыша выстрелов,
он остановился...
161
00:16:22,316 --> 00:16:24,360
и обернулся, запыхавшись.
162
00:16:24,485 --> 00:16:27,863
Затем он почувствовал резкий удар
в груди. Он упал.
163
00:16:28,155 --> 00:16:30,449
Он стал глухим и слепым.
164
00:16:31,825 --> 00:16:33,827
«Пуля», — подумал он.
165
00:16:33,994 --> 00:16:37,331
Я потерялся...
если только я не притворюсь мертвым.
166
00:16:38,666 --> 00:16:43,462
Но с ним,
вымысел и реальность были едины.
167
00:16:46,590 --> 00:16:49,843
Уильям Томас был мертв».
168
00:16:52,805 --> 00:16:53,931
Отличная штука.
169
00:16:56,266 --> 00:16:58,727
Да, я бы хотел умереть вот так.
170
00:16:58,852 --> 00:17:00,020
Не волнуйтесь.
171
00:17:00,437 --> 00:17:02,898
Возможно, скоро у вас появится шанс.
172
00:17:03,232 --> 00:17:04,692
Что с тобой?
173
00:17:05,150 --> 00:17:06,694
Почему?
174
00:17:07,486 --> 00:17:10,572
Потому что ты
заноза в заднице, большой мальчик.
175
00:17:11,407 --> 00:17:14,034
Мы искали тебя
с субботы.
176
00:17:14,159 --> 00:17:16,203
Что ты делал в Анси?
177
00:17:16,328 --> 00:17:18,997
Я надеялся взять
Вероника в Бразилию.
178
00:17:19,123 --> 00:17:21,083
Я открываю художественную галерею.
179
00:17:22,000 --> 00:17:24,753
Я пошел туда, чтобы купить
три маленьких Модильяни.
180
00:17:24,878 --> 00:17:27,715
Тебе повезло, что я не спрашиваю
на какие деньги.
181
00:17:27,881 --> 00:17:31,093
Я верну деньги. я продам их
за семь миллионов в Женеве.
182
00:17:31,218 --> 00:17:32,302
Мы здесь.
183
00:17:32,428 --> 00:17:34,722
"О, месяц цветов
и метаморфоза
184
00:17:34,888 --> 00:17:37,099
Я никогда не забуду
сирень или розы"
185
00:17:37,224 --> 00:17:39,560
Почему я был одержим
с этим стихотворением?
186
00:17:39,727 --> 00:17:41,520
Выключите радио.
187
00:17:44,857 --> 00:17:46,400
Вы знаете этого говорящего?
188
00:17:46,692 --> 00:17:49,778
- Артур Паливода из Радио Женевы?
- Это верно.
189
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
Вот он.
190
00:17:52,656 --> 00:17:56,410
Я быстро догадался, что они подозревают меня.
быть двойным агентом.
191
00:18:00,456 --> 00:18:01,957
Поехали.
192
00:18:06,837 --> 00:18:11,925
...война арабов против европейцев,
не мусульмане против христиан.
193
00:18:12,092 --> 00:18:15,679
Вы находитесь в этот момент
умираю от этой иллюзии...
194
00:18:15,846 --> 00:18:18,932
Подумать только, его шоу называется
«Говорит нейтральный голос»!
195
00:18:19,057 --> 00:18:20,809
Это убивает меня.
196
00:18:21,894 --> 00:18:24,938
Ты когда-нибудь видел Паливоду, Бруно?
197
00:18:25,564 --> 00:18:27,566
- До сегодняшнего дня?
- Да.
198
00:18:27,691 --> 00:18:28,984
Нет.
199
00:18:30,152 --> 00:18:32,946
- Посмотри, пока мы проезжаем.
- Почему?
200
00:18:33,113 --> 00:18:35,282
Вы должны убить его.
201
00:18:40,412 --> 00:18:42,039
Почему снова я?
202
00:18:42,164 --> 00:18:45,834
Я получил заказ из Парижа.
Просто передаю.
203
00:18:47,878 --> 00:18:50,464
Жак сказал, что это очень легко.
204
00:18:50,589 --> 00:18:53,967
Просто подъезжай
рядом с ним, как сейчас...
205
00:18:54,885 --> 00:18:57,846
и стрелять, когда
ты напротив него.
206
00:18:59,389 --> 00:19:00,599
Заверните окно!
207
00:19:10,108 --> 00:19:13,153
- Они уверены, что он работает на повстанцев?
- Конечно.
208
00:19:13,278 --> 00:19:14,905
Я удивлен. Он швейцарец.
209
00:19:15,322 --> 00:19:17,658
Я не удивлен.
Это менее опасно...
210
00:19:18,492 --> 00:19:21,245
говорить по радио, чем воевать.
211
00:19:21,370 --> 00:19:23,831
Швейцарцы никогда не были
очень смелый.
212
00:19:24,289 --> 00:19:26,333
Просто посмотрите, как они ездят.
213
00:19:26,875 --> 00:19:29,753
Они даже сигнализируют
обогнать велосипедиста.
214
00:19:29,878 --> 00:19:31,839
Это бесит!
215
00:19:32,464 --> 00:19:34,508
В отель?
- Нет.
216
00:19:34,675 --> 00:19:37,928
Позже. Офис.
- Латуш действительно умер?
217
00:19:38,053 --> 00:19:41,473
Да. Они нашли его
в своей ванне во вторник
218
00:19:41,598 --> 00:19:43,058
в отеле Бристоль
219
00:19:43,183 --> 00:19:46,436
с отрезанным языком
и веки у него вырвались.
220
00:19:46,562 --> 00:19:50,190
Повсюду была кровь.
Боишься, да?
221
00:19:50,357 --> 00:19:52,943
Думаешь, мне нравится стрелять в людей?
222
00:19:53,819 --> 00:19:56,488
Вы можете одолжить Пежо.
223
00:19:56,738 --> 00:19:59,908
У него нет женевских номеров.
Вы будете менее заметны.
224
00:20:03,871 --> 00:20:05,372
Слишком опасно.
225
00:20:06,248 --> 00:20:09,042
Почему я? Почему не Пол?
- Потому что ты...
226
00:20:10,502 --> 00:20:12,379
Я не хочу его убивать.
227
00:20:12,546 --> 00:20:13,964
- Почему?
- Я не знаю.
228
00:20:15,924 --> 00:20:18,677
Минуту назад, конечно.
Но не сейчас.
229
00:20:18,802 --> 00:20:20,470
Я не знаю почему.
230
00:20:21,430 --> 00:20:25,767
я вдруг чувствую
как будто это было бы поражение.
231
00:20:26,059 --> 00:20:27,728
Это не важно.
232
00:20:29,021 --> 00:20:31,523
Это.
Победа лучше поражения.
233
00:20:33,775 --> 00:20:36,111
Приветствие испанских республиканцев.
234
00:20:36,403 --> 00:20:39,907
Это красиво,
потому что это не зло, вот так.
235
00:20:40,032 --> 00:20:41,617
Это гордость.
236
00:20:42,492 --> 00:20:47,456
Знаете ли вы Бенджамина Константа?
и мадам де Сталь жила там?
237
00:20:47,706 --> 00:20:52,252
Мы выбрали именно тебя
чтобы увидеть, боишься ли ты.
238
00:20:53,754 --> 00:20:56,423
Я ни капельки не боюсь.
Ты сумасшедший.
239
00:20:57,215 --> 00:21:00,344
Мне просто не хочется.
Я не буду этого делать.
240
00:21:00,594 --> 00:21:02,638
Мы сделаем тебя.
241
00:21:02,930 --> 00:21:04,765
Нет, ты не будешь.
242
00:21:06,141 --> 00:21:08,602
Даже солдат
нельзя заставить убивать.
243
00:21:08,727 --> 00:21:11,021
Что на тебя нашло?
Это легко.
244
00:21:11,146 --> 00:21:13,273
Швейцарцы знают, что ты дезертир.
245
00:21:13,440 --> 00:21:16,735
Малейшее скольжение
и они отправят тебя обратно во Францию.
246
00:21:16,944 --> 00:21:18,445
Я не должен смотреть вниз.
247
00:21:18,612 --> 00:21:22,115
Тогда это военный трибунал.
На этот раз никто тебя не спасет.
248
00:21:22,240 --> 00:21:26,954
Убей его, или настанет твоя очередь.
Спроси Жака.
249
00:21:27,079 --> 00:21:28,622
Тогда убей меня.
250
00:21:28,747 --> 00:21:31,541
Двадцать шесть лет — это слишком молодо, чтобы умереть,
маленький принц.
251
00:21:32,376 --> 00:21:36,296
Если меня заставят, я убью Паливоду,
но не раньше.
252
00:21:37,130 --> 00:21:38,799
Я им так и сказал.
253
00:21:38,966 --> 00:21:40,717
Я выйду сюда. Пока.
254
00:21:40,842 --> 00:21:42,844
Так я могу на тебя рассчитывать?
255
00:21:42,970 --> 00:21:45,806
Нет, потому что я заноза в заднице.
256
00:21:52,938 --> 00:21:54,690
Это не смешно.
257
00:21:54,815 --> 00:21:56,483
Жак!
258
00:21:56,650 --> 00:21:58,735
Что нам делать?
259
00:22:00,862 --> 00:22:04,992
Я почувствовал главное в жизни
победить было невозможно.
260
00:22:15,252 --> 00:22:18,547
После этого
Я позвонил в консульство Бразилии
261
00:22:18,672 --> 00:22:22,342
о визах для француза
и русская девушка.
262
00:22:22,509 --> 00:22:25,345
Они уже были закрыты.
Завтра позвоню еще раз.
263
00:22:28,140 --> 00:22:32,519
Я ездил вокруг. Город силуэт
на фоне звездного ночного неба
264
00:22:32,644 --> 00:22:36,023
всегда очень трогательно,
одновременно бескомпромиссный и загадочный,
265
00:22:36,189 --> 00:22:39,401
по образу человечества
и что лежит за пределами человечества.
266
00:22:42,988 --> 00:22:45,032
Она сделала вид, что не заметила меня,
267
00:22:45,157 --> 00:22:49,119
и я не остановился. Мне было страшно.
Кроме того, я увижу ее завтра.
268
00:23:03,258 --> 00:23:06,344
Позже я заметил машину, преследующую меня.
269
00:23:06,720 --> 00:23:09,556
Чтобы их потерять, потребовалось немало усилий.
270
00:23:26,531 --> 00:23:30,911
Теперь...»Все по-прежнему.
Враг в тени отдыхает."
271
00:23:59,689 --> 00:24:04,111
Лето было не за горами,
но мне это казалось зимой.
272
00:24:31,930 --> 00:24:34,224
Пол, что ты здесь делаешь?
273
00:24:49,739 --> 00:24:51,449
У нее было неплохое место.
274
00:24:51,575 --> 00:24:54,494
Он практически пуст.
Я только что переехал.
275
00:24:54,619 --> 00:24:56,413
Нет, это не плохо.
276
00:24:57,497 --> 00:25:00,750
Вчера меня не было с тобой,
но я думал о тебе.
277
00:25:00,876 --> 00:25:02,627
Сегодня я с тобой
278
00:25:02,919 --> 00:25:04,963
и я думаю
чего-то другого.
279
00:25:08,175 --> 00:25:10,010
Это все, что ты принес?
280
00:25:10,385 --> 00:25:11,720
Да.
281
00:25:11,970 --> 00:25:15,223
- Я думал, тебе понадобится свет и -
- Нет.
282
00:25:15,807 --> 00:25:17,934
Это очень быстрый фильм.
283
00:25:18,351 --> 00:25:21,479
Это Agfa Record.
Когда ты фотографируешь лицо -
284
00:25:21,605 --> 00:25:23,106
посмотри на меня -
285
00:25:23,523 --> 00:25:25,650
вы фотографируете душу, стоящую за этим.
286
00:25:27,694 --> 00:25:31,489
У нее были кольца под глазами.
Глаза у нее были серые, как у Веласкеса.
287
00:25:33,825 --> 00:25:37,287
- Где мне стоять?
- Где угодно.
288
00:25:37,412 --> 00:25:39,122
Это не имеет значения.
289
00:25:39,414 --> 00:25:41,791
Делай что хочешь, а я буду стрелять.
290
00:25:43,460 --> 00:25:46,087
я задам тебе вопросы
и ты отвечаешь.
291
00:25:46,213 --> 00:25:47,964
Так проще.
292
00:25:49,299 --> 00:25:52,385
Ты выглядишь испуганным. Почему?
- Да, я.
293
00:25:53,470 --> 00:25:55,180
Вам не обязательно быть таким.
294
00:25:56,598 --> 00:26:00,227
Как будто меня допрашивают
полицией.
295
00:26:00,727 --> 00:26:03,521
Она была менее красивой
чем накануне.
296
00:26:03,897 --> 00:26:05,482
Да, немного.
297
00:26:07,317 --> 00:26:09,236
Фотография - это правда...
298
00:26:09,361 --> 00:26:12,239
и кино - это правда
24 раза в секунду.
299
00:26:14,950 --> 00:26:16,952
Тебя зовут Вероника, что?
300
00:26:17,077 --> 00:26:19,079
Она ответила не сразу.
301
00:26:23,750 --> 00:26:25,543
Вероника Дрейер.
302
00:26:26,253 --> 00:26:28,880
Ты финн, нет, датчанин.
303
00:26:29,589 --> 00:26:31,508
Нет, я русский...
304
00:26:33,677 --> 00:26:35,428
но родился в Копенгагене.
305
00:26:36,763 --> 00:26:39,599
Вы здесь, в Женеве?
с твоими родителями?
306
00:26:39,766 --> 00:26:41,768
Нет, я совсем один.
307
00:26:42,686 --> 00:26:46,106
Иностранка, говорящая по-французски
это всегда прекрасно.
308
00:26:47,649 --> 00:26:49,693
Где твои родители?
309
00:26:50,735 --> 00:26:53,113
Их расстреляли во время войны.
310
00:26:53,863 --> 00:26:55,824
Действительно? Кем?
311
00:26:57,575 --> 00:26:59,494
Не ваше дело.
312
00:27:00,370 --> 00:27:01,955
Немцы?
313
00:27:06,710 --> 00:27:08,461
Значит, русские?
314
00:27:09,921 --> 00:27:11,715
Это не ваше дело.
315
00:27:12,007 --> 00:27:13,800
Почему ты мне не говоришь?
316
00:27:14,884 --> 00:27:16,594
Просто потому что.
317
00:27:17,721 --> 00:27:19,431
Поднимите волосы вверх.
318
00:27:24,519 --> 00:27:26,646
Очарование Вероники было только ее собственным:
319
00:27:26,813 --> 00:27:28,356
изгиб ее плеч...
320
00:27:28,481 --> 00:27:30,108
беспокойство в ее глазах...
321
00:27:30,233 --> 00:27:32,277
тайна в ее улыбке.
322
00:27:40,452 --> 00:27:42,954
Это смешно.
Моего отца тоже расстреляли...
323
00:27:44,080 --> 00:27:45,832
во время Освобождения.
324
00:27:46,499 --> 00:27:49,169
Он был другом
Дриё Ла-Рошель.
325
00:27:50,670 --> 00:27:52,922
Двигайтесь.
Не стойте просто так.
326
00:27:53,048 --> 00:27:54,883
Что я должен делать?
327
00:27:55,008 --> 00:27:57,719
Что вы хотите.
Зажгите сигарету.
328
00:27:58,678 --> 00:28:00,013
Примите душ.
329
00:28:00,180 --> 00:28:02,098
- Да, верно.
- Почему нет?
330
00:28:03,058 --> 00:28:05,060
Она резко обернулась.
331
00:28:07,145 --> 00:28:09,439
Ты никогда не принимаешь душ?
332
00:28:09,564 --> 00:28:11,941
Я сказал, что бы ни случилось
в мою голову.
333
00:28:13,360 --> 00:28:16,571
Я хотел бы получить фотографии
о том, как ты принимаешь душ.
334
00:28:16,738 --> 00:28:18,740
Ты правда не хочешь?
335
00:28:19,032 --> 00:28:20,992
- Нет.
- Почему?
336
00:28:22,911 --> 00:28:24,954
Потому что я думаю, что это глупо.
337
00:28:28,124 --> 00:28:30,293
Боишься, что я увижу твое тело?
338
00:28:34,839 --> 00:28:36,841
Что ты собирался сказать?
339
00:28:37,926 --> 00:28:40,053
О чём ты думаешь сейчас?
340
00:28:44,307 --> 00:28:46,142
Подвигайтесь немного.
341
00:28:46,893 --> 00:28:49,312
Вы когда-нибудь думали о смерти?
342
00:28:51,398 --> 00:28:53,400
Она посмотрела на меня с мукой
343
00:28:53,525 --> 00:28:56,027
и у меня внезапно появилось
необыкновенное чувство
344
00:28:56,152 --> 00:28:58,071
что я фотографировал Смерть.
345
00:28:58,571 --> 00:29:00,615
Затем все снова стало нормально.
346
00:29:02,659 --> 00:29:06,538
За тобой гонялось много парней
здесь, в Женеве?
347
00:29:06,913 --> 00:29:09,040
Да. Почему?
348
00:29:09,416 --> 00:29:11,000
Просто спрашиваю.
349
00:29:17,549 --> 00:29:20,593
Я уверен, что ты позировал
раньше в купальнике.
350
00:29:20,927 --> 00:29:22,929
Нет, никогда.
351
00:29:25,348 --> 00:29:27,350
Теперь о чем ты думаешь?
352
00:29:30,770 --> 00:29:32,730
Ты думаешь обо мне?
353
00:29:33,773 --> 00:29:35,191
Да.
354
00:29:35,316 --> 00:29:37,277
Что ты думаешь обо мне?
355
00:29:37,777 --> 00:29:40,822
Почему ты не отвечаешь?
Ты выглядишь испуганным.
356
00:29:41,072 --> 00:29:42,991
Уберите волосы назад.
357
00:29:49,998 --> 00:29:53,084
Держи эту обложку альбома
перед твоим лицом.
358
00:29:59,215 --> 00:30:01,301
Вы верите в свободу?
359
00:30:03,261 --> 00:30:04,637
Нет.
360
00:30:07,265 --> 00:30:09,559
Вы бы боялись
убить кого-то?
361
00:30:10,560 --> 00:30:12,604
Ты действуешь мне на нервы!
362
00:30:16,399 --> 00:30:19,110
- Есть братья и сестры?
- Один брат.
363
00:30:19,235 --> 00:30:21,571
- Что он делает?
- Он в Москве.
364
00:30:21,821 --> 00:30:25,325
Он студент
в Театре Станиславского.
365
00:30:26,201 --> 00:30:28,870
- Русские всегда учатся.
- Что?
366
00:30:29,287 --> 00:30:31,331
Россияне всегда учатся.
367
00:30:33,416 --> 00:30:36,002
Забавно, ты хочешь быть
актриса.
368
00:30:36,461 --> 00:30:38,963
Она закурила и спросила, почему.
369
00:30:42,509 --> 00:30:43,551
Почему?
370
00:30:43,676 --> 00:30:46,846
Я считаю, что актеры глупы.
Я презираю их.
371
00:30:48,139 --> 00:30:51,518
Скажите им смеяться, и они засмеются.
372
00:30:52,185 --> 00:30:54,187
Скажите им плакать, они плачут.
373
00:30:54,687 --> 00:30:57,148
Скажите им ползти, и они сделают это.
374
00:30:57,899 --> 00:30:59,859
Я нахожу это гротеском.
375
00:31:00,360 --> 00:31:01,986
Я не понимаю, почему.
376
00:31:04,864 --> 00:31:06,366
Я не знаю.
377
00:31:06,574 --> 00:31:08,576
Они не бесплатны.
378
00:31:08,952 --> 00:31:10,578
- Смотреть.
- Что?
379
00:31:10,703 --> 00:31:12,372
Актер.
380
00:31:12,539 --> 00:31:14,290
Да, это Клее.
381
00:31:20,046 --> 00:31:21,548
Вам нравится Пауль Клее?
382
00:31:21,673 --> 00:31:23,174
Да.
383
00:31:27,804 --> 00:31:30,723
Что важно
это не то, как тебя видят другие...
384
00:31:31,099 --> 00:31:33,518
но как ты себя видишь.
385
00:31:34,394 --> 00:31:37,313
- Это Клее сказал?
- Нет, я сделал.
386
00:31:40,775 --> 00:31:42,443
Есть какие-нибудь записи?
387
00:31:42,569 --> 00:31:44,404
Да. Что бы вы хотели?
388
00:31:44,529 --> 00:31:46,072
Бах?
389
00:31:47,407 --> 00:31:50,785
Нет, уже слишком поздно.
Баха в 8 утра.
390
00:31:51,035 --> 00:31:53,913
Бранденбургский концерт
в 8 утра - это прекрасно.
391
00:31:54,414 --> 00:31:57,125
Моцарт? Бетховен?
392
00:31:59,836 --> 00:32:01,379
Слишком рано.
393
00:32:01,504 --> 00:32:03,381
Моцарт в 8 часов вечера.
394
00:32:03,840 --> 00:32:06,092
Музыка Бетховена очень глубока.
395
00:32:06,384 --> 00:32:08,428
Бетховен в полночь.
396
00:32:09,304 --> 00:32:12,307
Нет, нам нужен Гайдн.
397
00:32:13,182 --> 00:32:15,351
Старый добрый Йозеф Гайдн.
398
00:33:07,945 --> 00:33:09,739
О чем ты думаешь?
399
00:33:16,537 --> 00:33:18,373
То же самое, что и ты.
400
00:33:19,749 --> 00:33:21,793
Вы знаете, что такое тест на каракули?
401
00:33:21,918 --> 00:33:23,503
Нет.
402
00:33:23,836 --> 00:33:26,506
Немного рисования
что раскрывает личность человека.
403
00:33:26,631 --> 00:33:28,174
Я нарисую один для тебя.
404
00:33:31,302 --> 00:33:33,346
Я часто использовал это с женщинами.
405
00:33:33,930 --> 00:33:36,974
Им это нравится
когда ты называешь их "маленькая девочка"
406
00:33:37,100 --> 00:33:39,102
и предложите детские игры.
407
00:33:46,693 --> 00:33:50,405
Делайте с этим все, что хотите.
Просто закончите рисунок.
408
00:33:58,079 --> 00:34:01,207
Хьюз сказал тебе
о нашем пари на днях?
409
00:34:01,332 --> 00:34:03,918
- Когда ты дал ему 50 долларов?
- Да.
410
00:34:04,961 --> 00:34:07,755
Ты не знаешь, почему я дал ему 50 долларов?
411
00:34:14,846 --> 00:34:17,890
Ты тоже сделай это.
Я хотел бы знать ваши мысли.
412
00:34:18,015 --> 00:34:19,600
Хорошо.
413
00:34:23,438 --> 00:34:24,731
Я покажу тебе.
414
00:34:40,830 --> 00:34:42,331
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
415
00:34:46,085 --> 00:34:49,505
Жак и Пол были припаркованы
перед Веком.
416
00:34:49,630 --> 00:34:53,426
Я сделал вид, что не заметил их.
Мы с Вероникой говорили об искусстве.
417
00:34:53,593 --> 00:34:56,846
Она сказала, что Ван Гог был
меньший художник, чем Гоген,
418
00:34:56,971 --> 00:34:58,931
что, конечно, неправильно.
419
00:35:11,152 --> 00:35:13,112
Кто эта девушка?
420
00:35:13,488 --> 00:35:15,114
Девушка с обложки.
421
00:35:17,200 --> 00:35:19,285
Ты останешься со мной или нет?
422
00:35:19,494 --> 00:35:20,953
Я не знаю.
423
00:35:21,078 --> 00:35:22,872
Я не знаю, Бруно.
424
00:35:24,957 --> 00:35:26,876
Выходя из Клуба 58...
425
00:35:27,627 --> 00:35:29,295
ты помнишь?
426
00:35:30,129 --> 00:35:31,672
Ты взял меня за руку.
427
00:35:31,798 --> 00:35:33,466
Разве я не должен был?
428
00:35:33,633 --> 00:35:35,802
- Нет.
- Почему бы и нет?
429
00:35:37,762 --> 00:35:40,807
Потому что это заставило меня хотеть
спать с тобой.
430
00:35:41,849 --> 00:35:44,769
Теперь ты, кажется, говоришь
это невозможно.
431
00:35:46,562 --> 00:35:50,316
Не следует предлагать руку мужчинам
ты не хочешь быть с.
432
00:35:50,483 --> 00:35:51,984
До свидания.
433
00:36:07,917 --> 00:36:10,002
- Продолжать.
- Думаешь, это сработает?
434
00:36:10,169 --> 00:36:12,588
Да, Бруно трус.
435
00:36:41,367 --> 00:36:43,536
Пол забрал мою машину.
436
00:36:43,661 --> 00:36:46,247
Он и Жак
выполнили свои угрозы
437
00:36:46,372 --> 00:36:50,042
и устроил сцену
натравить на меня швейцарскую полицию.
438
00:36:52,336 --> 00:36:53,754
Продолжайте!
439
00:36:54,589 --> 00:36:56,048
Продолжать!
440
00:37:09,103 --> 00:37:10,605
Мой Понтиак!
441
00:37:10,813 --> 00:37:12,982
Ты ублюдок!
442
00:37:13,274 --> 00:37:15,776
Остановите его! Полиция!
443
00:37:33,836 --> 00:37:37,256
Это немецкая песня.
Мне вам это перевести?
444
00:37:40,259 --> 00:37:43,512
"О лучезарный рассвет...
445
00:37:45,222 --> 00:37:48,809
вы объявляете о моей ранней смерти.
446
00:37:50,311 --> 00:37:52,855
Скоро зазвучат трубы...
447
00:37:56,567 --> 00:37:58,069
а потом...
448
00:38:01,822 --> 00:38:05,868
Мне придется уйти
эта прекрасная жизнь позади."
449
00:38:17,296 --> 00:38:18,965
7:00 утра. м.
450
00:38:19,382 --> 00:38:21,884
Снимки, сделанные по всему миру
451
00:38:22,009 --> 00:38:24,845
пройдите передо мной, как во сне:
452
00:38:24,971 --> 00:38:26,597
Панама...
453
00:38:27,640 --> 00:38:28,975
Рим...
454
00:38:29,558 --> 00:38:30,977
Александрия...
455
00:38:33,354 --> 00:38:34,730
Будапешт...
456
00:38:35,690 --> 00:38:37,233
Париж.
457
00:38:38,651 --> 00:38:40,486
Плохой сон продолжается.
458
00:38:40,611 --> 00:38:43,572
"Мы ушли на войну
как школьники в школу."
459
00:38:43,698 --> 00:38:46,325
Так начался один из романов Бернаноса.
460
00:38:46,492 --> 00:38:49,036
Я помню название:
Униженные дети.
461
00:38:49,704 --> 00:38:51,914
СТРАХ РАЗРУШИЛ ЭТУ ПАРУ
462
00:38:54,000 --> 00:38:55,960
Я снова закурил сигарету.
463
00:38:56,168 --> 00:39:00,840
Сегодня утром мне кажется, что
один из тех школьников. Почему?
464
00:39:00,965 --> 00:39:03,509
Возможно, задаю вопросы
важнее
465
00:39:03,634 --> 00:39:05,636
чем придумывать ответы.
466
00:39:15,396 --> 00:39:16,897
Дай мне затяжку.
467
00:39:22,111 --> 00:39:23,571
Я голоден.
468
00:39:24,864 --> 00:39:26,782
Мне приснился кошмар.
469
00:39:27,408 --> 00:39:29,785
Мне приснилось, что я пошла в театр...
470
00:39:30,369 --> 00:39:33,164
и столкнулся с дьяволом
в антракте.
471
00:39:33,956 --> 00:39:35,875
Он был очень хорошо одет.
472
00:39:36,625 --> 00:39:38,627
Это действительно был дьявол...
473
00:39:39,253 --> 00:39:41,672
с волосатыми ногами и рогами.
474
00:39:43,049 --> 00:39:47,178
Он был ранен в бедро,
огромная красная рана.
475
00:39:47,762 --> 00:39:49,346
Это было ужасно.
476
00:39:50,056 --> 00:39:51,557
Кто это?
477
00:39:53,434 --> 00:39:55,019
Куда ты идешь?
478
00:39:55,144 --> 00:39:56,270
Иди спать.
479
00:39:56,395 --> 00:39:58,272
Боже, она была прекрасна.
480
00:40:00,858 --> 00:40:03,986
Мне было интересно, была ли она всего лишь
притворяюсь спящим.
481
00:40:05,780 --> 00:40:06,989
Полиция.
482
00:40:07,364 --> 00:40:09,658
Бруно Форестье?
- Да. Что происходит?
483
00:40:09,784 --> 00:40:13,496
- Бери пальто и пойдём со мной.
- Я ничего не сделал.
484
00:40:13,621 --> 00:40:16,540
Не играйте с нами в игры.
Вас разыскивают во Франции.
485
00:40:16,665 --> 00:40:19,418
Я дезертировал, но мои документы
здесь порядок.
486
00:40:19,585 --> 00:40:22,171
Просто надень пальто.
Посмотрим на это.
487
00:40:22,296 --> 00:40:23,756
Все в порядке.
488
00:40:37,812 --> 00:40:40,397
"Наезд и побег — серьезное правонарушение",
- сказал инспектор.
489
00:40:40,523 --> 00:40:43,192
"Если будут предъявлены обвинения,
тебя вышлют из Женевы,
490
00:40:43,317 --> 00:40:46,153
и, как дезертир,
передан французским властям».
491
00:40:46,278 --> 00:40:49,115
Поскольку я еще ничего не знал,
Я всё отрицал.
492
00:40:52,660 --> 00:40:54,495
Посмотрите туда.
493
00:40:58,040 --> 00:40:59,625
Сэр...
494
00:41:01,377 --> 00:41:02,837
Пожалуйста.
495
00:41:04,547 --> 00:41:07,091
Тебе не следовало бежать
только потому, что ты француз.
496
00:41:07,216 --> 00:41:08,551
Меня там не было.
497
00:41:08,676 --> 00:41:12,596
Он француз? Эти ублюдки
думают, что они могут все!
498
00:41:12,721 --> 00:41:14,640
Вы были там или нет?
499
00:41:14,849 --> 00:41:17,434
Никогда не смотрите вниз вместе с полицейскими.
500
00:41:18,936 --> 00:41:22,731
- Ты не знаешь?
- Какой я был засранец! Слишком поздно.
501
00:41:22,857 --> 00:41:25,109
- У этого господина есть свидетели.
- В этой машине.
502
00:41:25,234 --> 00:41:26,902
Я понял слишком поздно.
503
00:41:27,027 --> 00:41:30,197
Дерьмо началось
за то, что я не убил Паливоду.
504
00:41:30,489 --> 00:41:33,325
Должен ли я вернуться в свой ритм?
505
00:41:35,494 --> 00:41:37,788
Я проиграл свою первую крупную битву.
506
00:41:40,666 --> 00:41:42,918
Вы хотите выдвинуть обвинения?
507
00:41:47,840 --> 00:41:50,759
Прекрасное чувство одиночества
нахлынуло на меня.
508
00:41:59,351 --> 00:42:02,563
Но, возможно, раскаяние
это начало свободы.
509
00:42:40,559 --> 00:42:43,020
- Куда ты пошел?
- Чтобы получить сигареты.
510
00:42:44,855 --> 00:42:48,150
Ты принимал ванну?
- Мне не хотелось.
511
00:42:52,112 --> 00:42:55,074
Женские плечи
очень красивые и благородные.
512
00:42:55,574 --> 00:42:58,744
- Ты ведешь себя странно.
- Да, я стал трусом.
513
00:42:58,869 --> 00:43:00,329
Что?
514
00:43:05,709 --> 00:43:07,294
Я стал трусом.
515
00:43:09,630 --> 00:43:12,591
Это странно.
Когда я смотрю на свое лицо...
516
00:43:14,426 --> 00:43:18,555
это как будто не совпадает
кем я себя чувствую изнутри.
517
00:43:21,475 --> 00:43:23,102
По вашему мнению...
518
00:43:23,936 --> 00:43:28,148
что важнее,
внутри или снаружи?
519
00:43:40,619 --> 00:43:42,788
Это был красивый предмет...
520
00:43:42,913 --> 00:43:45,124
черный, загадочный, нетленный.
521
00:45:07,331 --> 00:45:09,541
Это то, что сказал мой друг Рауль Кутар
522
00:45:09,666 --> 00:45:11,877
<я>самый блестящий
французского кинооператора по имени...
523
00:45:12,002 --> 00:45:14,213
"Закон величайшего провала".
524
00:45:14,380 --> 00:45:18,384
Каждый раз, когда я был готов выстрелить,
какое-то неожиданное событие остановило меня.
525
00:45:33,148 --> 00:45:36,443
И каждый раз, когда берег был чист,
без свидетелей,
526
00:45:36,568 --> 00:45:38,445
Я колебался несколько секунд...
527
00:45:39,571 --> 00:45:41,907
и снова было слишком поздно.
528
00:45:46,245 --> 00:45:48,372
Если вы не профессионал,
529
00:45:48,497 --> 00:45:50,833
Трудно продолжать попытки.
530
00:45:51,542 --> 00:45:54,962
Это как повторить попытку
после неудавшейся попытки самоубийства.
531
00:46:23,907 --> 00:46:26,034
Через некоторое время мне было достаточно.
532
00:46:45,053 --> 00:46:48,182
<Я>Я не думаю, что это было
дело об убийстве кого-то.
533
00:46:48,307 --> 00:46:50,767
Я делал это раньше,
хотя и не часто.
534
00:46:57,983 --> 00:47:02,613
И я всегда чувствовал себя совестливым
возражающие были просто позерами.
535
00:47:02,738 --> 00:47:04,907
И что это было, большой мальчик?
536
00:47:05,032 --> 00:47:08,660
Просто ты делаешь некоторые вещи
в определенные моменты вашей жизни
537
00:47:08,785 --> 00:47:10,412
а не у других.
538
00:47:24,218 --> 00:47:27,137
Пол занятой бобер,
всегда в пути.
539
00:47:27,262 --> 00:47:29,723
Будучи ленивым,
Я восхищаюсь им и Жаком.
540
00:47:29,848 --> 00:47:32,684
У них никогда не бывает недостатка в идеях.
Настоящие секретные агенты.
541
00:48:02,714 --> 00:48:05,634
Ничто их не беспокоило,
даже не глупая идея...
542
00:48:06,009 --> 00:48:09,721
<я>нравится, что я убиваю Паливоду
перед толпой людей.
543
00:48:31,577 --> 00:48:33,912
Друзья обвинили меня в предательстве
544
00:48:34,079 --> 00:48:37,165
уничтожение врага
был мой единственный выход.
545
00:49:02,816 --> 00:49:05,444
Когда я вытащил свой револьвер,
546
00:49:05,569 --> 00:49:07,946
Я почувствовал, как Пол целится в меня.
547
00:49:22,377 --> 00:49:24,087
Как твоя датчанка?
548
00:49:24,212 --> 00:49:26,256
Дерьмо! Они уходят.
549
00:49:30,135 --> 00:49:33,138
Ты не застрелишь его.
Это доказывает, что вы работаете на них.
550
00:49:33,263 --> 00:49:34,973
Мне? Абсолютно нет.
551
00:49:35,390 --> 00:49:37,643
Тогда что ты
мечтаете о чем?
552
00:49:39,353 --> 00:49:41,605
С меня хватит. Иди к черту.
553
00:49:44,358 --> 00:49:47,152
Преследуемые французами
и разоблачен арабами,
554
00:49:47,277 --> 00:49:48,945
Я был облажался вдвойне.
555
00:49:49,071 --> 00:49:50,197
Да.
556
00:49:52,324 --> 00:49:54,618
Нет, я собираюсь принять ванну.
557
00:49:57,704 --> 00:50:01,333
Позже, если хочешь, в Клубе 58.
558
00:50:03,293 --> 00:50:04,336
Почему?
559
00:50:04,836 --> 00:50:06,797
Я не могу оставаться в Женеве.
560
00:50:08,674 --> 00:50:10,592
Завтра я уезжаю в Цюрих.
561
00:50:11,885 --> 00:50:13,887
Я лечу на самолет в Бразилию.
562
00:50:25,273 --> 00:50:26,858
Вероника...
563
00:50:28,944 --> 00:50:30,362
почему ты ничего не говоришь?
564
00:50:31,363 --> 00:50:33,365
Я не знаю, что сказать.
565
00:51:02,811 --> 00:51:04,521
Обмани меня.
566
00:51:06,857 --> 00:51:08,859
Скажи, что тебе не грустно, что я ухожу.
567
00:51:09,901 --> 00:51:12,070
Мне не грустно, что ты уходишь.
568
00:51:15,323 --> 00:51:17,367
Я не влюблен в тебя.
569
00:51:21,830 --> 00:51:24,291
Я не поеду с тобой в Бразилию.
570
00:51:30,046 --> 00:51:32,382
Я не посылаю тебе крепкий поцелуй.
571
00:51:48,106 --> 00:51:50,484
Я быстро собрал вещи и уехал в Цюрих.
572
00:51:50,609 --> 00:51:54,529
Это больше не были огни Женевы
но те, что в Рио.
573
00:51:54,863 --> 00:51:57,699
Я задавался вопросом
если бы я был рад чувствовать себя свободным
574
00:51:57,824 --> 00:51:59,826
или чувствовать себя счастливым.
575
00:53:07,435 --> 00:53:08,436
Жак?
576
00:53:08,728 --> 00:53:10,647
Нет, это Пол.
577
00:53:13,191 --> 00:53:14,693
Это Бруно.
578
00:53:21,491 --> 00:53:23,660
Лучше будь осторожен, большой мальчик.
579
00:53:27,038 --> 00:53:28,290
Это верно.
580
00:53:28,623 --> 00:53:31,376
Трагедия сегодня – это политика.
581
00:53:32,377 --> 00:53:35,005
Нет, это сказал Наполеон, а не я.
582
00:53:35,255 --> 00:53:38,383
Послушай, Бруно, дай мне поговорить!
583
00:53:38,633 --> 00:53:42,721
Я просто звоню, чтобы сказать
твоя машина за пределами Сенчури.
584
00:54:04,409 --> 00:54:08,246
Моя голова так сильно ударилась о землю
Я потерял сознание.
585
00:54:47,452 --> 00:54:51,623
Я забыл посчитать лестницу
чтобы знать, на каком этаже мы были.
586
00:55:00,131 --> 00:55:02,676
<Я> Мистер. Паливода звал тебя.
587
00:55:02,968 --> 00:55:05,971
Он будет в аэропорту в 10:00. м.
588
00:55:06,221 --> 00:55:08,807
Позвонили из консульства...
589
00:55:09,057 --> 00:55:11,559
Кому ты звонил в гараже?
590
00:55:13,603 --> 00:55:16,564
- Ты собираешься меня пытать?
- Ты напуган.
591
00:55:18,650 --> 00:55:20,568
- Конечно, я.
- Его паспорт.
592
00:55:20,694 --> 00:55:22,529
Кто это издал?
593
00:55:24,030 --> 00:55:26,116
Французское консульство здесь?
594
00:55:26,658 --> 00:55:28,868
Я вспоминаю арабский анекдот.
595
00:55:28,994 --> 00:55:31,579
Парень берет трубку
и говорит: "Алло?"
596
00:55:31,705 --> 00:55:34,040
Другой парень говорит: «Нет, это Эли».
597
00:55:34,958 --> 00:55:36,334
- Раздеть его?
- Ага.
598
00:55:38,378 --> 00:55:40,630
Если бы я кричал,
они бы меня снова нокаутировали.
599
00:55:40,755 --> 00:55:43,008
Лучше просто взять.
600
00:55:44,259 --> 00:55:46,344
- Кто это?
- Я не знаю.
601
00:55:49,597 --> 00:55:52,600
- А этот парень?
- Никогда не видел его раньше.
602
00:55:53,018 --> 00:55:55,854
Жак Орельен Мерсье.
603
00:55:57,397 --> 00:55:59,733
Бывший волонтер в Индокитае.
604
00:56:00,358 --> 00:56:04,446
Мы потеряли его из виду
во время дела о контрабанде пиастров.
605
00:56:04,863 --> 00:56:07,991
Мы взяли его след
в Роттердаме в 1957 году
606
00:56:08,116 --> 00:56:11,202
когда грузовое судно Арамис
был взорван...
607
00:56:12,037 --> 00:56:14,330
и снова в 59-м во Франкфурте,
608
00:56:14,456 --> 00:56:16,875
когда профессор Дитрих
был убит,
609
00:56:17,042 --> 00:56:19,294
и теперь здесь, в Женеве.
610
00:56:26,885 --> 00:56:28,970
Это ему ты звонил.
611
00:56:29,554 --> 00:56:32,724
Какой номер вы набрали?
Какой номер?
612
00:56:35,810 --> 00:56:40,482
"Я не против сказать вам,
но мне не хочется."
613
00:56:40,899 --> 00:56:42,817
Я им так и сказал.
614
00:56:45,195 --> 00:56:49,866
Они попросили меня работать на них
но не дал бы мне аванса,
615
00:56:50,075 --> 00:56:52,702
поэтому я сказал им идти к черту.
616
00:56:54,788 --> 00:56:59,209
Этот парень, Альфред Латуш,
тоже отказался говорить.
617
00:57:00,251 --> 00:57:02,545
А вот его брат Этьен.
618
00:57:04,130 --> 00:57:07,008
Хотите, чтобы мы сделали то же самое с вами?
619
00:57:10,804 --> 00:57:14,808
Бедный Этьен, должно быть, опустился
голову, чтобы защитить горло,
620
00:57:14,933 --> 00:57:17,977
так что бритва поймала его
прямо по подбородку.
621
00:57:21,397 --> 00:57:23,316
Надеюсь, ты смелый.
622
00:57:24,109 --> 00:57:25,985
Это будет тяжело.
623
00:57:30,824 --> 00:57:32,951
Не знаю, смелая ли я...
624
00:57:33,868 --> 00:57:35,703
но я скоро узнаю.
625
00:57:36,121 --> 00:57:38,248
Отведите его в ванную.
626
00:57:57,642 --> 00:57:59,144
Вставать!
627
00:58:01,312 --> 00:58:03,898
"Ты соскальзываешь еще дальше
из числа живых.
628
00:58:04,023 --> 00:58:06,151
Они скоро нападут на тебя
из своих списков.
629
00:58:06,276 --> 00:58:09,279
Это единственный способ поделиться
привилегия мертвых.
630
00:58:09,404 --> 00:58:12,073
Какая привилегия?
Никогда больше не умирать."
631
00:58:42,228 --> 00:58:44,397
Пытки — это монотонно и печально.
632
00:58:44,522 --> 00:58:48,276
Трудно об этом говорить,
поэтому я скажу очень мало.
633
00:59:27,315 --> 00:59:29,567
На какой номер вы звонили?
634
00:59:33,821 --> 00:59:35,657
Ты напуган.
635
00:59:37,367 --> 00:59:39,244
Почему ты это делаешь?
636
00:59:40,578 --> 00:59:45,375
Иногда вам необходимо иметь
силы расчистить путь...
637
00:59:45,875 --> 00:59:47,752
с кинжалом.
638
00:59:48,920 --> 00:59:52,257
«Одна искра может поджечь всю равнину».
639
01:00:12,443 --> 01:00:15,071
Я раньше видел, как людей пытали
в Будапеште.
640
01:00:16,823 --> 01:00:20,285
Я тогда задавался вопросом
если бы я смог это вынести.
641
01:00:20,451 --> 01:00:22,287
Теперь настал мой момент.
642
01:00:28,501 --> 01:00:29,961
Краны.
643
01:00:32,797 --> 01:00:34,966
Я знаю, что другие пережили хуже,
644
01:00:35,091 --> 01:00:37,593
но я никогда не сталкивался
замученные товарищи в коридорах
645
01:00:37,719 --> 01:00:40,638
или слышал крики сквозь стены,
646
01:00:40,763 --> 01:00:42,682
поэтому я не могу это обсуждать.
647
01:00:50,106 --> 01:00:53,318
<Я>Я знаю только
Я заставил себя не кричать
648
01:00:53,484 --> 01:00:55,653
и что вскоре я перестал сопротивляться.
649
01:00:59,365 --> 01:01:02,160
Быстро, придумай что угодно
чтобы избежать боли.
650
01:01:02,327 --> 01:01:04,120
Море, пляж, солнце.
651
01:01:04,245 --> 01:01:07,123
Думай так быстро, что тебя больше нет
думаю о чем угодно.
652
01:01:09,667 --> 01:01:12,879
Быстрее пишите Веронике!
Не думай о боли.
653
01:01:13,004 --> 01:01:15,173
<Я> Быстро! Пишите быстрее.
654
01:01:15,381 --> 01:01:18,259
Бойте боль быстро.
Письмо еще прекраснее
655
01:01:18,384 --> 01:01:21,012
<я>чем тот
от Роберта Десноса к его жене.
656
01:01:21,137 --> 01:01:22,555
Вероника...
657
01:01:42,533 --> 01:01:44,118
Что случилось?
658
01:01:44,243 --> 01:01:45,703
Вы потеряли сознание.
659
01:01:47,497 --> 01:01:48,998
Я плакал?
660
01:01:49,123 --> 01:01:51,000
Почему ты спрашиваешь?
661
01:01:54,212 --> 01:01:55,880
Что происходит?
662
01:01:56,047 --> 01:01:58,674
Это смешно.
Он спрашивает, плакал ли он.
663
01:01:58,800 --> 01:02:01,177
Интересно, почему он хочет это знать?
664
01:02:05,556 --> 01:02:07,225
Потому что это важно.
665
01:02:11,396 --> 01:02:13,981
Между сеансами пыток
мы говорили о серьезной политике.
666
01:02:14,107 --> 01:02:17,860
Они сказали, что глупо держаться
когда у меня не было идеалов.
667
01:02:18,111 --> 01:02:20,530
И как и все
уважающие себя революционеры,
668
01:02:20,655 --> 01:02:22,490
Они пытались внушить мне идеологию.
669
01:02:23,491 --> 01:02:25,493
Французы тоже применяют пытки.
670
01:02:25,660 --> 01:02:28,663
«Узники ждали во тьме
либо в тюрьму
671
01:02:28,788 --> 01:02:30,748
или за попытку побега -
672
01:02:31,082 --> 01:02:34,877
то есть,
град пуль в спину».
673
01:02:36,712 --> 01:02:39,382
Жених Джамилы...
674
01:02:39,507 --> 01:02:41,092
умер таким образом.
675
01:02:44,429 --> 01:02:47,598
Нет сомнений в том, что сила
превосходит интеллект.
676
01:02:47,765 --> 01:02:51,477
Нужно быть сильным, это правда -
а бороться силой.
677
01:03:06,951 --> 01:03:10,079
Я снова подумал о других вещах -
отпуск, поездка на велосипеде
678
01:03:10,204 --> 01:03:12,832
<я>"в тени
молодых девушек в цвету."
679
01:03:12,957 --> 01:03:16,377
Почему бы не сообщить им номер телефона?
Даже не могу сказать.
680
01:03:16,502 --> 01:03:18,045
Из достоинства?
681
01:03:18,171 --> 01:03:20,548
Я больше не знаю, что это значит.
682
01:03:23,009 --> 01:03:24,594
Номер телефона.
683
01:03:43,196 --> 01:03:46,032
Когда я был измотан,
Я кричал о помощи,
684
01:03:46,157 --> 01:03:48,618
но я не осознавал, что настолько слаб
685
01:03:48,743 --> 01:03:50,995
что меня не услышали
в двух ярдах отсюда.
686
01:03:51,162 --> 01:03:54,499
Я думал, что кричу
когда я только шептался.
687
01:04:29,534 --> 01:04:33,996
Мне интересно, почему он положил эти рубашки
на краю ванны.
688
01:05:03,276 --> 01:05:04,777
Паливода?
689
01:05:05,570 --> 01:05:10,032
Это Кавалер Ф4.
690
01:05:11,951 --> 01:05:15,413
Воздух не может проникать через ткань
он полностью насыщен водой,
691
01:05:15,580 --> 01:05:17,623
так что дышать невозможно.
692
01:05:35,433 --> 01:05:38,394
«Революционный рывок
это как корабль...
693
01:05:38,769 --> 01:05:41,522
уже видно
на далеком горизонте.
694
01:05:42,481 --> 01:05:46,652
Это как диск солнца
чьи жгучие лучи...
695
01:05:48,154 --> 01:05:50,323
уже пронзил тьму.
696
01:05:50,906 --> 01:05:52,950
Это как ребенок...
697
01:05:53,993 --> 01:05:56,495
который скоро увидит свет».
698
01:05:59,957 --> 01:06:02,460
Он сказал тебе
номер телефона?
699
01:06:03,210 --> 01:06:04,962
Нет, пока ничего.
700
01:06:06,130 --> 01:06:08,966
Но мы что-нибудь получим
из него с этим.
701
01:06:09,467 --> 01:06:10,635
Нет.
702
01:06:11,469 --> 01:06:13,554
Не должно оставлять следов.
703
01:06:17,808 --> 01:06:19,393
Зачем убивать себя?
704
01:06:19,518 --> 01:06:22,229
Я должен был просто дать им
информация.
705
01:06:30,112 --> 01:06:33,324
Вот так у французов получилось
такая плохая репутация.
706
01:06:43,209 --> 01:06:45,503
Я взял лезвие в зубы
707
01:06:45,628 --> 01:06:48,172
потому что я не смог справиться
своими руками.
708
01:06:59,684 --> 01:07:03,688
К лучшему или к худшему,
они появились до того, как мне это удалось.
709
01:07:04,563 --> 01:07:05,690
Тогда...
710
01:07:06,190 --> 01:07:08,317
затем появилось электричество.
711
01:07:08,984 --> 01:07:11,696
Я узнал этого парня
кто привез оборудование.
712
01:07:11,821 --> 01:07:13,280
Теперь я вспомнил:
713
01:07:13,531 --> 01:07:17,868
Он подарил Веронике маленькую собачку
когда мы с ней впервые встретились.
714
01:07:20,204 --> 01:07:22,373
На этот раз работает?
715
01:07:23,874 --> 01:07:25,876
Лечить шок очень просто.
716
01:07:26,252 --> 01:07:30,589
Они прикрепляют электроды к вашему телу
и включите ток.
717
01:07:30,715 --> 01:07:34,051
Ты не умираешь от этого,
но это тебя ломает.
718
01:07:50,526 --> 01:07:52,611
Помните, что сказал Ленин:
719
01:07:52,737 --> 01:07:55,573
«В революции
нет простых задач,
720
01:07:55,698 --> 01:07:57,742
нет простых способов борьбы.
721
01:08:00,453 --> 01:08:04,540
Эта политическая линия
должны соблюдаться без исключения.
722
01:08:06,041 --> 01:08:07,918
Победа революции
уверен.
723
01:08:08,919 --> 01:08:11,172
Оно восторжествует».
724
01:08:22,683 --> 01:08:25,561
Они сказали одеться.
Я больше не мог терпеть.
725
01:08:26,061 --> 01:08:28,689
Я вдруг подумал
выпрыгнуть из окна.
726
01:08:28,814 --> 01:08:31,525
Если бы это был второй этаж, отлично.
Если нет...
727
01:08:39,241 --> 01:08:40,743
О чем ты думаешь?
728
01:08:43,496 --> 01:08:45,498
Пьер Броссолет.
729
01:08:47,041 --> 01:08:49,084
Я слышал, как он умер.
730
01:08:49,960 --> 01:08:52,963
Это было в 43 году
в штаб-квартире гестапо.
731
01:08:56,717 --> 01:08:59,220
Его пытали два месяца.
732
01:09:01,680 --> 01:09:03,724
Они выкололи ему глаза.
733
01:09:07,436 --> 01:09:11,482
Однажды они привели его в комнату
чтобы допросить его еще раз.
734
01:09:14,443 --> 01:09:18,614
Он так сильно пострадал
он знал, что сломается.
735
01:09:21,951 --> 01:09:24,995
Он почувствовал, что существует
окно в комнате.
736
01:09:27,581 --> 01:09:29,667
И когда его допросили...
737
01:09:30,918 --> 01:09:32,837
он двинулся туда...
738
01:09:33,963 --> 01:09:35,631
по крупицам...
739
01:09:37,967 --> 01:09:39,677
чувствуя свой путь.
740
01:09:44,849 --> 01:09:47,059
В тот момент, когда он коснулся стекла...
741
01:09:52,731 --> 01:09:54,733
он бросился через это.
742
01:09:56,318 --> 01:09:58,696
<Я>Мне повезло.
Это был второй этаж.
743
01:09:58,863 --> 01:10:02,741
Я скрывался у Вероники.
Она сказала мне, что работала на арабов,
744
01:10:02,867 --> 01:10:05,703
но что она сбежит
в Бразилию со мной.
745
01:10:07,371 --> 01:10:08,914
Извините.
746
01:10:09,206 --> 01:10:12,668
Ты еще не видел
наш друг Форестье, мисс?
747
01:10:12,877 --> 01:10:14,211
Нет.
748
01:10:15,087 --> 01:10:16,881
Хорошо. Спасибо.
749
01:10:19,550 --> 01:10:22,887
Я уверен, что он там.
- Почему? Она нам расскажет.
750
01:10:24,346 --> 01:10:25,973
Я ей не доверяю.
751
01:10:47,494 --> 01:10:50,331
Почему ты предпочел умереть
вместо того, чтобы говорить?
752
01:10:50,623 --> 01:10:53,000
Они бы меня все равно убили.
753
01:10:53,334 --> 01:10:55,294
О, я не знаю.
754
01:10:57,046 --> 01:11:00,090
Мне повезло
это был всего лишь второй этаж.
755
01:11:01,634 --> 01:11:03,510
Без макияжа ты выглядишь лучше.
756
01:11:04,595 --> 01:11:06,513
Я смотрел, как она села.
757
01:11:07,556 --> 01:11:10,267
Мне нравится, как
она закуривает сигарету.
758
01:11:17,983 --> 01:11:19,526
Это неправда.
759
01:11:21,153 --> 01:11:22,655
Да, это.
760
01:11:24,323 --> 01:11:26,200
Почему здесь пусто?
761
01:11:27,117 --> 01:11:29,286
Потому что я уходил.
762
01:11:30,579 --> 01:11:32,247
Я собирался уйти.
763
01:11:40,089 --> 01:11:42,549
Мы не осмелились посмотреть
в глазах друг друга.
764
01:11:49,974 --> 01:11:51,767
Никаких отметок нет.
765
01:11:52,851 --> 01:11:54,979
Нет, здесь просто ожоги.
766
01:11:56,897 --> 01:11:58,941
Они были очень осторожны.
767
01:12:00,150 --> 01:12:02,778
Учитывая, что ООН рассматривает
Алжирский вопрос,
768
01:12:02,903 --> 01:12:04,822
Каир, вероятно, отдал им приказ.
769
01:12:06,323 --> 01:12:09,576
Никто не пришел
спрашивать, где я был?
770
01:12:17,584 --> 01:12:19,837
Да, как раз когда я вошел.
771
01:12:21,797 --> 01:12:23,799
Я снова встретил твоих друзей.
772
01:12:23,924 --> 01:12:24,967
Какие друзья?
773
01:12:25,092 --> 01:12:27,094
Они тоже вчера приходили...
774
01:12:29,013 --> 01:12:32,474
из французского консульства.
775
01:12:33,183 --> 01:12:36,478
Тонкий выглядит
как мальчик-лифтер,
776
01:12:36,729 --> 01:12:39,565
и другой
похож на жиголо.
777
01:12:42,234 --> 01:12:43,819
Кто они?
778
01:12:44,903 --> 01:12:46,947
Это были Поль и Жак.
779
01:12:47,698 --> 01:12:49,491
Я в этом уверен.
780
01:12:50,534 --> 01:12:52,911
Мы те
который убил Лашеналя.
781
01:12:53,037 --> 01:12:55,289
Почему она отвернулась?
782
01:12:55,914 --> 01:12:58,375
Я думаю, это было глупо.
783
01:12:59,418 --> 01:13:01,045
Паливода, да...
784
01:13:01,211 --> 01:13:03,881
но Лашеналь ничего не сделал.
785
01:13:07,051 --> 01:13:10,054
Он считал войну в Алжире несправедливой.
786
01:13:12,014 --> 01:13:13,557
Но это все.
787
01:13:14,224 --> 01:13:16,101
Ага. Я не знаю.
788
01:13:18,896 --> 01:13:20,230
Ты всегда так говоришь.
789
01:13:23,025 --> 01:13:24,860
Конечно, я слушаю.
790
01:13:27,071 --> 01:13:29,073
Мохамед Мессуса...
791
01:13:29,448 --> 01:13:31,742
16 Чапелит Шемен.
792
01:13:31,909 --> 01:13:34,703
Куда я могу вам позвонить?
Почему нет?
793
01:13:34,828 --> 01:13:37,122
Хорошо, большой мальчик. Вы позвоните нам.
794
01:13:37,247 --> 01:13:40,793
Я дал им адрес арабов
за два дипломатических паспорта.
795
01:13:44,338 --> 01:13:47,257
Расскажи фотографу
пойти посмотреть.
796
01:13:56,600 --> 01:14:01,146
У тебя есть что-нибудь
в твоих файлах на девушку по имени...
797
01:14:03,899 --> 01:14:06,235
Вероника Дрейер.
798
01:14:11,824 --> 01:14:14,701
Ты перезвонишь мне?
Вероника Дрейер.
799
01:14:18,455 --> 01:14:19,957
А что насчет меня?
800
01:14:20,082 --> 01:14:23,836
Почему вы работаете с ФНО?
Из политических убеждений?
801
01:14:25,295 --> 01:14:27,089
Трудно сказать.
802
01:14:28,590 --> 01:14:30,801
По крупицам...
803
01:14:31,135 --> 01:14:32,553
Но меня это не беспокоит.
804
01:14:32,678 --> 01:14:35,305
Во всяком случае, я мог видеть
что французы ошибались.
805
01:14:35,973 --> 01:14:38,267
У другой стороны есть идеал...
806
01:14:39,768 --> 01:14:41,770
но французы этого не делают.
807
01:14:44,648 --> 01:14:47,818
Очень важно иметь идеал.
808
01:14:50,112 --> 01:14:52,656
Борьба с немцами...
809
01:14:52,948 --> 01:14:55,450
у французов был идеал.
810
01:14:57,911 --> 01:15:00,831
Но с алжирцами этого не происходит.
811
01:15:03,000 --> 01:15:05,294
Они проиграют войну.
812
01:15:05,502 --> 01:15:07,671
Вы так думаете? Я не.
813
01:15:07,796 --> 01:15:09,464
Да, они будут.
814
01:15:12,342 --> 01:15:15,137
Забавно, как все ненавидят
Французы сегодня.
815
01:15:20,517 --> 01:15:22,686
Я очень горжусь тем, что я француз.
816
01:15:23,687 --> 01:15:26,190
Но я также против национализма.
817
01:15:27,191 --> 01:15:30,027
Защищают идеи, а не территории.
818
01:15:30,611 --> 01:15:34,031
Я люблю Францию
потому что я люблю Иоахима дю Белле...
819
01:15:34,698 --> 01:15:36,491
и Луи Арагон.
820
01:15:37,034 --> 01:15:39,494
Я люблю Германию
потому что я люблю Бетховена.
821
01:15:40,495 --> 01:15:42,915
Я не люблю Барселону
из-за Испании.
822
01:15:43,040 --> 01:15:46,251
Я люблю Испанию, потому что
такой город, как Барселона, существует,
823
01:15:46,376 --> 01:15:48,962
и Америка
потому что я люблю американские автомобили.
824
01:15:50,380 --> 01:15:53,383
Я не люблю арабов
потому что я не люблю пустыню
825
01:15:53,508 --> 01:15:55,219
или полковник Лоуренс,
826
01:15:55,344 --> 01:15:58,680
и мне нравится Средиземноморье
а Альбер Камю и того меньше.
827
01:15:59,097 --> 01:16:01,058
Нет, мне нравится Бриттани...
828
01:16:01,975 --> 01:16:03,810
и я ненавижу юг.
829
01:16:05,854 --> 01:16:08,398
Свет в Бретани очень мягкий,
830
01:16:08,565 --> 01:16:10,567
не так, как на юге.
831
01:16:11,568 --> 01:16:13,695
Кроме того, арабы ленивы.
832
01:16:15,447 --> 01:16:17,574
Но я ничего не имею против них.
833
01:16:19,201 --> 01:16:22,913
Или китайцы.
Нет, я бы хотел их игнорировать.
834
01:16:24,456 --> 01:16:26,333
Но сегодня ужасно.
835
01:16:27,542 --> 01:16:29,962
Если просто спокойно ничего не делать...
836
01:16:30,754 --> 01:16:33,423
ты получишь ад
именно за то, что ничего не делал.
837
01:16:34,258 --> 01:16:36,343
Поэтому мы делаем что-то без убежденности.
838
01:16:37,594 --> 01:16:40,764
И жаль вести войну
без убеждения.
839
01:16:42,724 --> 01:16:45,060
Почему Ватикан антикоммунист?
840
01:16:45,435 --> 01:16:48,730
Забавный парень, папа.
Они верят в то же самое.
841
01:16:49,231 --> 01:16:51,275
Все люди — братья.
842
01:16:53,652 --> 01:16:56,697
я не брат
водителя трамвая в Пекине
843
01:16:56,822 --> 01:16:58,699
или Сан-Франциско.
844
01:16:59,449 --> 01:17:01,785
Я не мог заботиться о нем меньше.
845
01:17:03,078 --> 01:17:04,746
Может быть, однажды...
846
01:17:06,790 --> 01:17:09,418
Я хочу знать, как у него дела.
847
01:17:11,128 --> 01:17:14,464
Но он не автоматически
мой брат или мой друг...
848
01:17:15,757 --> 01:17:18,802
только потому, что у него есть
глаза и уши, как у меня.
849
01:17:19,303 --> 01:17:20,971
И наоборот.
850
01:17:22,889 --> 01:17:24,850
Посмотрите на определенные объекты.
851
01:17:25,475 --> 01:17:28,103
Некоторые вам нравятся, некоторые нет.
852
01:17:28,645 --> 01:17:30,147
Или цвета.
853
01:17:31,481 --> 01:17:33,692
Например, я ненавижу темно-красный.
854
01:17:34,484 --> 01:17:36,320
То же самое и с людьми.
855
01:17:37,279 --> 01:17:40,240
Вас нельзя заставить
любить их всех.
856
01:17:41,325 --> 01:17:45,537
Или, как сказал Гитри: «Вы не знаете
чему отдать свое сердце».
857
01:17:45,662 --> 01:17:46,913
Она посмотрела на меня.
858
01:17:47,372 --> 01:17:50,834
По моему мнению,
женщинам никогда не должно быть больше 25 лет.
859
01:17:53,628 --> 01:17:56,173
Мужчины становятся привлекательнее
с возрастом,
860
01:17:56,298 --> 01:17:58,091
но не женщины.
861
01:17:58,675 --> 01:18:02,554
Я считаю, что это чрезвычайно несправедливо
чтобы женщина старела.
862
01:18:04,264 --> 01:18:06,516
И я заметил кое-что странное.
863
01:18:07,351 --> 01:18:10,896
Когда женщины совершают самоубийство,
они всегда куда-то прыгают -
864
01:18:11,188 --> 01:18:13,565
под поездом или в окне.
865
01:18:13,857 --> 01:18:18,195
Они так боятся, что остынут
что они бросаются вперед.
866
01:18:19,154 --> 01:18:21,448
Таким образом, пути назад нет.
867
01:18:23,950 --> 01:18:25,660
Мужчины никогда так не делают.
868
01:18:27,537 --> 01:18:30,040
Мужчины редко бросаются
под метро.
869
01:18:30,499 --> 01:18:32,876
Женщины редко перерезают себе вены.
870
01:18:33,710 --> 01:18:37,881
Я считаю это храбрым с их стороны,
но и трусливый.
871
01:18:41,885 --> 01:18:43,637
Я не знаю.
872
01:18:44,054 --> 01:18:46,223
Жизнь на стороне женщин...
873
01:18:46,890 --> 01:18:48,975
но смерть на стороне людей.
874
01:18:51,311 --> 01:18:53,063
Смерть – вот что важно.
875
01:18:53,522 --> 01:18:57,567
Ван Гог сказал, что мы отправимся на смерть
достичь другой звезды.
876
01:18:57,734 --> 01:19:00,904
Есть что-то более важное
чем иметь идеал...
877
01:19:01,279 --> 01:19:02,739
но что?
878
01:19:03,407 --> 01:19:06,660
Что-то более важное
чем не потерпеть поражение.
879
01:19:07,536 --> 01:19:10,247
Я хотел бы знать точно, что это такое.
880
01:19:11,164 --> 01:19:15,001
В школе я восхищался
слово «пафос».
881
01:19:16,253 --> 01:19:18,130
Теперь я это презираю.
882
01:19:20,424 --> 01:19:21,925
«Молчаливый».
883
01:19:23,218 --> 01:19:26,388
Есть красивое слово,
как «Гийом».
884
01:19:26,805 --> 01:19:30,392
я потерялся
если только я не притворюсь потерянным.
885
01:19:30,517 --> 01:19:32,978
Потому что я полагаю
у каждого есть идеал...
886
01:19:33,562 --> 01:19:36,773
так что есть что-то более важное
что все пропали.
887
01:19:37,190 --> 01:19:40,235
Я уверен, Бог
не имеет идеала.
888
01:19:43,613 --> 01:19:45,740
Есть очень красивая цитата.
889
01:19:46,533 --> 01:19:49,578
Кто это сказал?
Я думаю, это был Ленин.
890
01:19:50,454 --> 01:19:53,165
«Этика – это эстетика
будущего».
891
01:19:53,957 --> 01:19:56,960
Я думаю, это очень красиво
и очень трогательно.
892
01:19:57,794 --> 01:20:00,255
Это примиряет
правый и левый.
893
01:20:01,381 --> 01:20:04,301
Что делают люди
справа и слева думаете?
894
01:20:06,344 --> 01:20:08,805
В чем смысл революции сегодня?
895
01:20:10,474 --> 01:20:14,144
Право побеждает
а затем применяет левую политику,
896
01:20:14,269 --> 01:20:15,979
и наоборот.
897
01:20:17,898 --> 01:20:20,650
Я выиграю или проиграю, но я сражаюсь один.
898
01:20:22,527 --> 01:20:25,489
Около 1930 года,
у молодежи произошла революция.
899
01:20:26,656 --> 01:20:29,743
Например, Мальро.
Дриё-ла-Рошель, Арагон.
900
01:20:29,868 --> 01:20:31,745
Теперь у нас ничего нет.
901
01:20:31,870 --> 01:20:33,955
У них была гражданская война в Испании.
902
01:20:34,331 --> 01:20:36,833
У нас даже нет своей войны.
903
01:20:37,167 --> 01:20:39,085
Кроме нас самих...
904
01:20:39,503 --> 01:20:43,215
наши собственные лица и голоса,
у нас нет ничего.
905
01:20:45,008 --> 01:20:47,052
Но, возможно, это главное:
906
01:20:47,177 --> 01:20:50,555
прийти к пониманию
звук твоего собственного голоса
907
01:20:50,680 --> 01:20:53,099
и форму собственного лица.
908
01:20:54,017 --> 01:20:56,269
Изнутри это так...
909
01:20:57,687 --> 01:21:00,065
но когда я смотрю на это, это вот так.
910
01:21:04,027 --> 01:21:07,489
Поэтому люди смотрят на меня
но не знаю, о чем я думаю...
911
01:21:07,614 --> 01:21:09,699
и они никогда не узнают.
912
01:21:10,200 --> 01:21:12,911
Прямо в этот момент: лес в Германии.
913
01:21:13,745 --> 01:21:15,664
Поездка на велосипеде.
914
01:21:16,540 --> 01:21:18,041
Теперь этого нет.
915
01:21:18,208 --> 01:21:21,586
Теперь... терраса
кафе в Барселоне.
916
01:21:22,379 --> 01:21:25,298
Теперь... этого уже нет.
917
01:21:26,550 --> 01:21:28,885
Я пытаюсь поймать свои мысли.
918
01:21:29,302 --> 01:21:32,722
И речь -
откуда берется речь?
919
01:21:34,724 --> 01:21:37,936
Может быть, люди говорят снова и снова
как золотоискатели...
920
01:21:40,021 --> 01:21:41,648
чтобы найти правду.
921
01:21:42,774 --> 01:21:45,235
Но вместо того, чтобы копаться в реке,
922
01:21:45,485 --> 01:21:47,571
они выкапывают
среди своих мыслей.
923
01:21:48,989 --> 01:21:51,783
Они устраняют
все слова ничего не стоят...
924
01:21:52,576 --> 01:21:55,537
и в конечном итоге нахожу только один.
925
01:21:56,454 --> 01:21:58,498
Но одно слово само по себе...
926
01:22:00,166 --> 01:22:02,002
это уже тишина.
927
01:22:04,254 --> 01:22:05,964
Почему ты любишь меня?
928
01:22:12,262 --> 01:22:13,763
Я не знаю.
929
01:22:21,438 --> 01:22:23,189
Потому что я сумасшедший.
930
01:22:27,110 --> 01:22:28,820
Кому ты звонишь?
931
01:22:36,620 --> 01:22:39,080
Французское информационное агентство.
932
01:22:41,124 --> 01:22:42,834
Пожалуйста, подождите.
933
01:22:46,463 --> 01:22:48,298
Это Бруно Форестье.
934
01:22:49,716 --> 01:22:51,426
Проведите его.
935
01:23:00,185 --> 01:23:01,811
Привет? Кто это?
936
01:23:04,689 --> 01:23:05,774
Кто это?
937
01:23:05,940 --> 01:23:07,651
Это Бруно.
938
01:23:08,652 --> 01:23:09,819
Кто это?
939
01:23:12,489 --> 01:23:14,032
Что происходит?
940
01:23:14,157 --> 01:23:15,950
Я не знаю.
941
01:23:16,076 --> 01:23:17,786
Бруно Форестье!
942
01:23:21,331 --> 01:23:23,667
Неправильный адрес?
Что ты имеешь в виду?
943
01:23:24,501 --> 01:23:26,878
Может быть, они заподозрили
и выехал.
944
01:23:27,003 --> 01:23:29,005
Мы с Полом только что пошли туда.
945
01:23:29,464 --> 01:23:32,175
Нет Мохамеда Мессусы
по этому адресу.
946
01:23:35,512 --> 01:23:38,556
Так что никаких паспортов
для меня и Вероники
947
01:23:38,682 --> 01:23:41,559
если только я не соглашусь убить Паливоду.
948
01:23:43,019 --> 01:23:45,021
Хорошо. Приходите сейчас.
949
01:23:59,369 --> 01:24:00,954
Ты великолепен.
950
01:24:04,582 --> 01:24:06,543
Спасибо. Хорошая работа.
951
01:24:06,751 --> 01:24:08,878
Хорошо. Увидимся на следующей неделе.
952
01:24:10,547 --> 01:24:12,590
Ты был прав, Пол.
953
01:24:13,717 --> 01:24:18,054
Девушка совсем одна в жизни
либо шлюха, либо доносчик.
954
01:24:18,388 --> 01:24:21,725
Она должна знать
новый адрес арабов.
955
01:24:23,059 --> 01:24:24,561
Пойдем.
956
01:24:40,452 --> 01:24:43,580
Запрись в себе.
С ними никогда не знаешь.
957
01:24:44,330 --> 01:24:46,541
Они знают, что тебя пытали?
958
01:24:47,500 --> 01:24:48,835
Да.
959
01:24:49,878 --> 01:24:51,421
Я счастлив.
960
01:24:52,756 --> 01:24:55,759
Полиция нашла мой Шевроле
на швейцарском шоссе.
961
01:24:55,884 --> 01:24:59,179
- Когда ты вернешься?
- Мне нужно найти Паливоду.
962
01:25:00,638 --> 01:25:03,099
Может быть, сегодня вечером или завтра.
963
01:25:04,559 --> 01:25:06,227
Это милое платье.
964
01:25:06,352 --> 01:25:07,937
Это был подарок.
965
01:25:08,062 --> 01:25:11,983
От парня, который дал тебе
маленькая собачка, когда мы встретились?
966
01:25:12,859 --> 01:25:14,694
Ты спала с ним?
967
01:25:14,819 --> 01:25:17,280
Он преследовал меня целую вечность.
968
01:25:21,743 --> 01:25:23,453
Это не важно.
969
01:25:25,121 --> 01:25:26,790
Да, это.
970
01:25:30,668 --> 01:25:32,128
Хаста луэго.
971
01:25:32,921 --> 01:25:33,963
До скорой встречи.
972
01:26:20,677 --> 01:26:22,011
Кто это?
973
01:26:22,887 --> 01:26:24,097
Это Бруно.
974
01:26:24,222 --> 01:26:25,932
Кто там?
975
01:26:27,392 --> 01:26:28,810
Это ты, Бруно?
976
01:26:45,535 --> 01:26:49,163
Тогда все произошло быстро,
и что показалось очень сложным
977
01:26:49,289 --> 01:26:51,374
все происходит очень просто.
978
01:26:51,499 --> 01:26:53,376
Пока я шёл к ним навстречу,
979
01:26:53,626 --> 01:26:56,546
Французы закрыли Веронику подальше
на вилле на берегу озера
980
01:26:56,671 --> 01:26:58,256
и сильно ее пытал
981
01:26:58,590 --> 01:27:01,259
чтобы получить новый адрес арабов.
982
01:27:08,391 --> 01:27:10,351
Но я еще этого не знал.
983
01:27:10,476 --> 01:27:13,229
Жак только сказал
он держал ее в заложниках,
984
01:27:13,354 --> 01:27:16,190
и я принесу ей и паспорта
985
01:27:16,316 --> 01:27:18,318
однажды я убил Паливоду.
986
01:27:27,410 --> 01:27:30,413
Иногда вам необходимо иметь
силы расчистить путь...
987
01:27:30,580 --> 01:27:32,248
с кинжалом.
988
01:27:53,144 --> 01:27:56,898
Это было после убийства Паливоды.
что я узнал, что Вероника мертва.
989
01:28:03,154 --> 01:28:06,491
У меня не было выбора
но научиться не быть ожесточенным.
990
01:28:06,616 --> 01:28:10,578
Я был просто рад, что у меня все еще есть
у меня впереди столько времени.